1
00:00:02,390 --> 00:00:05,200
(Thème musical "Alfred Hitchcock")

2
00:00:21,440 --> 00:00:23,120
(les oiseaux gazouillent)
(les singes bavardent)

3
00:00:23,160 --> 00:00:25,600
- Bonsoir mesdames et
messieurs.

4
00:00:25,640 --> 00:00:29,070
Je suis heureux que tu puisses
passe cette heure avec moi.

5
00:00:29,120 --> 00:00:30,960
Silence s'il vous plaît, si cela ne vous dérange pas.

6
00:00:31,000 --> 00:00:33,320
(les oiseaux gazouillent)
(les singes bavardent)

7
00:00:33,350 --> 00:00:36,000
j'en ai des très intéressants
animaux en vente ici.

8
00:00:36,030 --> 00:00:40,470
Pour les propriétaires de yachts, je vais
suggère un albatros.

9
00:00:40,520 --> 00:00:44,200
Ils sont extrêmement fidèles,
et te suivra partout,

10
00:00:44,240 --> 00:00:48,520
tournant pendant des heures au-dessus du
endroit où votre navire coule.

11
00:00:48,560 --> 00:00:50,710
Pour ceux d'entre vous qui savent nager
les piscines,

12
00:00:50,750 --> 00:00:52,030
si tes amis et voisins

13
00:00:52,070 --> 00:00:54,880
profitent de votre
la générosité,

14
00:00:54,920 --> 00:00:57,880
puis-je suggérer l'un des deux animaux de compagnie ?

15
00:00:57,920 --> 00:01:00,790
Le requin-marteau toujours populaire
requin,

16
00:01:00,840 --> 00:01:02,960
ou un crocodile siamois.

17
00:01:03,000 --> 00:01:05,680
Les deux sont silencieux, mais efficaces.

18
00:01:05,710 --> 00:01:07,000
Ils peuvent nettoyer une piscine

19
00:01:07,040 --> 00:01:10,590
aussi rapide qu'une publicité télévisée
peut vider une pièce,

20
00:01:10,640 --> 00:01:15,310
ce qui nous amène à ceci
prochain élément, une bête noire.

21
00:02:03,040 --> 00:02:05,000
- Le voici.

22
00:02:05,040 --> 00:02:05,680
- C'est Endsville, mec, il
te connaît.

23
00:02:05,710 --> 00:02:07,760
- Il ne me verra pas.

24
00:02:07,790 --> 00:02:08,750
- Ne le rate pas, hein ?

25
00:02:08,800 --> 00:02:09,910
- Sortez.

26
00:02:09,960 --> 00:02:12,870
(musique pleine de suspense)

27
00:02:18,080 --> 00:02:19,910
- Vous avez le temps, monsieur ?

28
00:02:19,960 --> 00:02:21,150
- Ouais, c'est à propos de...

29
00:02:21,190 --> 00:02:23,710
(musique jazz)

30
00:02:29,960 --> 00:02:32,520
(le klaxon retentit)

31
00:02:41,080 --> 00:02:43,590
(l'homme gémit)

32
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
- Mettez-le là-bas.

33
00:03:20,630 --> 00:03:21,520
Vas-y doucement, Mac.

34
00:03:22,680 --> 00:03:23,680
- Ce qui s'est passé?

35
00:03:23,710 --> 00:03:25,400
- Deux bolvanchicks agressés
lui.

36
00:03:27,470 --> 00:03:28,750
Je vais t'apporter quelque chose.

37
00:03:32,430 --> 00:03:34,150
- Il doit vivre par ici.

38
00:03:34,190 --> 00:03:36,520
Je l'ai vu ici un
quelques fois auparavant.

39
00:03:44,120 --> 00:03:44,400
Désolé.

40
00:03:45,960 --> 00:03:47,310
Vous avez un sacré coup.

41
00:03:50,710 --> 00:03:52,680
- Ce qui s'est passé?

42
00:03:52,710 --> 00:03:53,520
Je suis sorti,

43
00:03:54,360 --> 00:03:55,750
Je payais mon billet,

44
00:03:57,750 --> 00:03:58,680
puis j'ai eu le vertige.

45
00:03:59,960 --> 00:04:00,800
- Comment ça, déjà ?

46
00:04:02,150 --> 00:04:04,870
- Eh bien, je te l'ai dit
je me sens plutôt drôle.

47
00:04:04,910 --> 00:04:07,280
- Tu essaies de dire
que tu étais dans mon taxi ?

48
00:04:09,000 --> 00:04:09,960
- Que veux-tu dire?

49
00:04:12,150 --> 00:04:13,400
- Oh, regarde, Mac.

50
00:04:13,430 --> 00:04:14,560
Si vous essayez de cuisiner

51
00:04:14,590 --> 00:04:17,160
une sorte de contrat d'assurance,
oublie ça.

52
00:04:17,190 --> 00:04:18,510
Vous n'étiez pas mon passager.

53
00:04:20,920 --> 00:04:21,870
- J'en avais un paquet.

54
00:04:23,270 --> 00:04:25,070
Un colis avec mon uniforme militaire
à l'intérieur.

55
00:04:25,120 --> 00:04:27,480
- Deux punks t'ont frappé
là,

56
00:04:27,510 --> 00:04:28,000
tu l'as vu par la fenêtre.

57
00:04:31,310 --> 00:04:33,480
- Tu m'emmenais à City
Salle.

58
00:04:35,390 --> 00:04:36,870
J'allais rencontrer ma copine.

59
00:04:37,950 --> 00:04:39,000
Nous allons nous marier.

60
00:04:40,240 --> 00:04:42,310
- A une heure du matin ?

61
00:04:42,360 --> 00:04:45,310
(les horloges tournent)

62
00:04:54,120 --> 00:04:56,000
- Vous n'êtes pas le même conducteur.

63
00:04:56,040 --> 00:04:58,160
- Vous pourriez faire un livre là-dessus.

64
00:04:58,190 --> 00:05:00,310
Il devait avoir un célibataire
fête.

65
00:05:00,360 --> 00:05:01,270
- Je ferais mieux d'appeler un médecin.

66
00:05:01,310 --> 00:05:02,720
- Non non, je vais bien maintenant.

67
00:05:04,040 --> 00:05:05,190
- Je pense qu'on devrait appeler le
police.

68
00:05:05,240 --> 00:05:06,310
- Non, non, non.

69
00:05:07,560 --> 00:05:10,920
Ils n'auraient pas pu obtenir
s'éloigner de n'importe quoi.

70
00:05:13,560 --> 00:05:15,240
Je le signalerai demain matin.

71
00:05:15,270 --> 00:05:16,920
- C'est ton crâne.

72
00:05:16,950 --> 00:05:18,160
- Je n'arrête pas de le dire à tout le monde,

73
00:05:18,190 --> 00:05:20,310
ce n'est pas un quartier
pour se réveiller la nuit.

74
00:05:22,000 --> 00:05:24,360
- Je, je dois aller chez ma copine
lieu.

75
00:05:24,390 --> 00:05:25,510
Elle sera inquiète.

76
00:05:26,270 --> 00:05:27,070
- Quel est ton nom?

77
00:05:27,120 --> 00:05:28,160
- Phil Townsend.

78
00:05:28,190 --> 00:05:29,270
- [Homme] Où est ta copine
vivre ?

79
00:05:29,310 --> 00:05:30,310
-Riverdale.

80
00:05:30,360 --> 00:05:31,830
- C'est loin d'ici.

81
00:05:31,870 --> 00:05:33,040
- Tu m'emmènes là-bas ?

82
00:05:33,070 --> 00:05:34,920
- Hé, regarde, Mac, c'est
ce pour quoi je suis payé.

83
00:05:38,160 --> 00:05:39,870
- Tu as dit que tu t'appelais Phil
Townsend.

84
00:05:39,920 --> 00:05:40,750
- Oui.

85
00:05:42,120 --> 00:05:44,870
(musique dramatique)

86
00:05:50,480 --> 00:05:54,270
Je viens de sortir de
le service ce matin.

87
00:05:56,040 --> 00:05:57,680
Je suis allé acheter des vêtements.

88
00:06:01,160 --> 00:06:02,270
Pouvons-nous y aller s'il vous plaît ?

89
00:06:04,270 --> 00:06:06,310
- Souviens-toi, je l'ai récupéré
juste ici.

90
00:06:07,160 --> 00:06:09,720
(musique jazz)

91
00:06:35,310 --> 00:06:36,310
- C'est drôle moi,

92
00:06:37,560 --> 00:06:39,430
Je pensais qu'il y avait un
terrain vague là-bas.

93
00:06:42,120 --> 00:06:43,310
Merci beaucoup.

94
00:06:44,120 --> 00:06:45,070
- Oublie ça.

95
00:06:45,120 --> 00:06:46,510
Je suis désolé pour ce qui s'est passé,

96
00:06:46,560 --> 00:06:48,480
mais je pensais que tu étais un peu
une sorte de cinglé ou quelque chose comme ça.

97
00:06:48,510 --> 00:06:50,630
- Je ne te blâme pas pour ça.

98
00:06:50,680 --> 00:06:51,510
Bonne nuit.

99
00:06:51,560 --> 00:06:52,160
- Nuit.

100
00:06:52,190 --> 00:06:54,750
(musique jazz)

101
00:07:07,160 --> 00:07:08,510
(Phil frappe)

102
00:07:08,560 --> 00:07:09,390
- Virginie.

103
00:07:12,800 --> 00:07:14,600
Virginie, c'est moi, Phil.

104
00:07:16,720 --> 00:07:18,560
- [Homme] Que se passe-t-il dehors
là ?

105
00:07:25,240 --> 00:07:26,070
(Phil frappe)

106
00:07:26,120 --> 00:07:27,920
- Virginie, Virginie !

107
00:07:29,680 --> 00:07:30,870
- Que veux-tu?

108
00:07:35,240 --> 00:07:36,920
- Dites à votre ami de se taire,
M. Green.

109
00:07:36,950 --> 00:07:38,800
Nous avons d'autres locataires.

110
00:07:38,830 --> 00:07:40,190
- Je ne connais même pas ce gars.

111
00:07:40,240 --> 00:07:41,750
- Mme Fisher.

112
00:07:41,800 --> 00:07:42,750
- Qui est-ce?

113
00:07:50,040 --> 00:07:51,430
Qui veux-tu ?

114
00:07:51,480 --> 00:07:53,120
- C'est moi, M. Townsend.

115
00:07:53,160 --> 00:07:54,310
- OMS?

116
00:07:54,360 --> 00:07:56,120
- Le fiancé de Virginia.

117
00:07:56,160 --> 00:07:58,160
- Il n'y a pas de Virginie ici.

118
00:07:58,190 --> 00:07:59,510
- Virginie Morrison.

119
00:08:00,430 --> 00:08:01,560
Elle nous l'a présenté le week-end dernier.

120
00:08:01,600 --> 00:08:03,720
Nous étions censés nous marier
aujourd'hui.

121
00:08:03,750 --> 00:08:05,270
- Tu es ivre, va-t'en.

122
00:08:05,310 --> 00:08:06,830
- Non, non, je ne le suis pas...

123
00:08:06,870 --> 00:08:09,120
- Hé, pars, mon pote
avant d'appeler les flics !

124
00:08:09,160 --> 00:08:11,240
- [Homme] Quel genre d'endroit est
ça ?

125
00:08:11,270 --> 00:08:12,800
Je dois me lever à six heures
heures !

126
00:08:12,830 --> 00:08:15,000
- Il n'est pas ivre, lui
reçu une tape sur la tête.

127
00:08:15,040 --> 00:08:16,920
Il cherche sa copine.

128
00:08:16,950 --> 00:08:18,870
- Virginie Morrison.

129
00:08:18,920 --> 00:08:22,000
Je suppose que j'ai dû
oublié quel appartement.

130
00:08:22,040 --> 00:08:22,920
- Morrison ?

131
00:08:23,870 --> 00:08:25,510
Elle n'est plus là.

132
00:08:25,560 --> 00:08:27,480
- Écoute, je sais qu'elle doit être en colère
à moi,

133
00:08:27,510 --> 00:08:30,390
mais si tu pouvais juste
dis-moi où elle est allée.

134
00:08:30,430 --> 00:08:31,950
- Tu ne peux pas aider ce gars ?

135
00:08:33,000 --> 00:08:34,720
- Je vais regarder si elle a laissé un
adresse.

136
00:08:39,360 --> 00:08:41,480
- Elle doit penser que je lui ai posé un lapin.

137
00:08:43,320 --> 00:08:45,630
Elle est probablement allée chez un
amis ou quelque chose comme ça.

138
00:08:46,630 --> 00:08:47,360
- Bien sûr.

139
00:08:47,390 --> 00:08:49,200
- Qu'était-il, dans une bagarre ?

140
00:08:49,240 --> 00:08:50,440
- Non, il a été agressé.

141
00:08:51,790 --> 00:08:53,440
Hé, tu n'as pas peur de
tu as froid ou quoi ?

142
00:08:53,480 --> 00:08:54,870
- Je n'attrape jamais rien.

143
00:08:54,910 --> 00:08:56,440
D'autres gars qui ont une pneumonie.

144
00:08:57,550 --> 00:08:59,510
- C'est l'adresse qu'elle a laissée.

145
00:09:05,960 --> 00:09:08,630
- Ce n'est pas loin, allez.

146
00:09:08,670 --> 00:09:10,960
(musique jazz)

147
00:09:20,030 --> 00:09:23,750
(la sonnette sonne)

148
00:09:26,600 --> 00:09:29,320
(Phil frappe)

149
00:09:30,550 --> 00:09:32,630
- Très bien, Frank, j'arrive.

150
00:09:34,360 --> 00:09:37,270
(Phil frappe)

151
00:09:39,790 --> 00:09:42,550
(musique dramatique)

152
00:09:43,720 --> 00:09:44,550
Ah non.

153
00:09:47,720 --> 00:09:48,550
- Chéri.

154
00:09:49,960 --> 00:09:51,200
- Sortez, Phil.

155
00:09:51,240 --> 00:09:52,630
Sortez d'ici.

156
00:09:52,670 --> 00:09:55,120
- Ginny, il est arrivé quelque chose
moi.

157
00:09:55,150 --> 00:09:55,390
- Je m'en fiche.

158
00:09:56,120 --> 00:09:58,390
Sortez d'ici !

159
00:10:04,440 --> 00:10:05,790
- Que faites-vous ici?

160
00:10:05,840 --> 00:10:07,840
À qui est cet endroit ?

161
00:10:07,870 --> 00:10:09,360
- Que veux-tu de moi maintenant ?

162
00:10:10,080 --> 00:10:12,510
- Que veux-tu dire, maintenant ?

163
00:10:12,550 --> 00:10:14,910
(bébé pleure)

164
00:10:16,150 --> 00:10:17,270
- C'est mon bébé.

165
00:10:18,750 --> 00:10:19,960
Il est temps de la nourrir.

166
00:10:21,960 --> 00:10:23,390
Mon mari va peut-être rentrer à la maison

167
00:10:23,440 --> 00:10:25,720
d'une minute à l'autre, tu dois
partez !

168
00:10:25,750 --> 00:10:26,670
- Votre mari ?

169
00:10:28,240 --> 00:10:29,320
Quel mari ?

170
00:10:29,360 --> 00:10:30,630
Nous étions censés nous marier
aujourd'hui !

171
00:10:32,550 --> 00:10:34,440
- De quoi tu parles,
Phil ?

172
00:10:35,670 --> 00:10:39,320
Je ne t'ai même pas vu depuis
trois ans !

173
00:10:39,360 --> 00:10:41,150
(musique dramatique)

174
00:10:41,200 --> 00:10:43,790
(bébé pleure)

175
00:10:50,720 --> 00:10:53,000
(musique jazz)

176
00:11:42,910 --> 00:11:43,030
- Trois ans ?

177
00:11:45,360 --> 00:11:47,750
J'ai pris un taxi pour te retrouver à
Hôtel de ville.

178
00:11:50,390 --> 00:11:52,270
C'est tout ce dont je me souviens.

179
00:11:52,320 --> 00:11:53,630
- Phil, tu ne peux pas rester ici.

180
00:11:53,670 --> 00:11:55,960
Tu ne sais pas ce que mon mari
c'est comme.

181
00:11:56,000 --> 00:11:57,480
- Je recherche trois ans de
ma vie.

182
00:11:57,510 --> 00:11:59,510
- Eh bien, vous ne les trouverez pas ici !

183
00:11:59,550 --> 00:12:01,960
(bébé pleure)

184
00:12:04,510 --> 00:12:05,960
- J'ai dû perdre la mémoire.

185
00:12:08,960 --> 00:12:11,120
N'as-tu même pas essayé de me trouver ?

186
00:12:11,150 --> 00:12:12,000
- Oh oui.

187
00:12:14,790 --> 00:12:16,270
Je suis allé à la police.

188
00:12:17,390 --> 00:12:19,360
Avez-vous une idée de ce que c'est
c'était comme ?

189
00:12:19,390 --> 00:12:22,480
Les murmures à chacun
autre, les drôles de sourires ?

190
00:12:22,510 --> 00:12:24,390
Cela arrive tout le temps, mademoiselle.

191
00:12:25,600 --> 00:12:27,790
Aucun rapport d'hôpital,
rien à la morgue.

192
00:12:27,840 --> 00:12:29,320
Certaines personnes deviennent simplement nerveuses,

193
00:12:29,360 --> 00:12:31,390
et ils disparaissent sur leur
jour du mariage.

194
00:12:32,600 --> 00:12:34,750
- Tu crois que je te quitterais comme
ça ?

195
00:12:34,790 --> 00:12:35,670
- Non.

196
00:12:37,960 --> 00:12:40,360
Alors je suis allé chez un privé
détective.

197
00:12:40,390 --> 00:12:42,790
J'ai emprunté tout ce que je pouvais pour
payez-le.

198
00:12:42,840 --> 00:12:45,790
Mes meubles, ma voiture, mon salaire.

199
00:12:46,750 --> 00:12:47,910
- Eh bien, qui est-il ?

200
00:12:47,960 --> 00:12:49,080
Je dois le voir, lui parler.

201
00:12:49,120 --> 00:12:50,510
- Non, tu ne peux pas faire ça.

202
00:12:50,550 --> 00:12:51,320
- Pourquoi pas?

203
00:12:51,360 --> 00:12:52,870
- Parce qu'il ne peut pas t'aider.

204
00:12:52,910 --> 00:12:54,000
Il n'a jamais rien découvert.

205
00:12:54,030 --> 00:12:55,480
Il n'a jamais retrouvé ta trace.

206
00:12:55,510 --> 00:12:56,870
- Quel serait le mal à...

207
00:12:56,910 --> 00:12:57,790
- C'est mon mari.

208
00:13:01,960 --> 00:13:04,510
(bébé pleure)

209
00:13:09,790 --> 00:13:10,910
J'étais seul.

210
00:13:12,510 --> 00:13:14,320
Et il a été très gentil avec moi.

211
00:13:17,480 --> 00:13:19,360
Jusqu'à ce que je l'épouse.

212
00:13:22,790 --> 00:13:23,720
Et puis ça a commencé.

213
00:13:25,550 --> 00:13:27,550
Il était comme la police.

214
00:13:27,600 --> 00:13:30,510
Ce même sourire, le petit sournois
des questions

215
00:13:30,550 --> 00:13:32,910
sur la façon dont les choses se sont passées
été entre toi et moi.

216
00:13:34,480 --> 00:13:37,270
Après ça, c'était n'importe quoi
l'homme à qui j'ai jamais parlé.

217
00:13:38,030 --> 00:13:39,510
Je ne peux pas quitter cette maison,

218
00:13:40,630 --> 00:13:42,150
parce qu'il pourrait téléphoner ou
rentre à la maison

219
00:13:42,200 --> 00:13:43,360
et je ne serai pas là.

220
00:13:47,360 --> 00:13:49,870
Tu as eu une vie pendant trois
ans, Phil.

221
00:13:49,910 --> 00:13:51,320
Revenez-y.

222
00:13:54,870 --> 00:13:56,790
- Retourner où ?

223
00:13:56,840 --> 00:13:59,600
(musique dramatique)

224
00:14:08,960 --> 00:14:11,840
(musique menaçante)

225
00:14:26,120 --> 00:14:28,150
- Quelque chose t'est arrivé ?

226
00:14:29,360 --> 00:14:31,120
- Encore mes initiales, D.W.

227
00:14:32,510 --> 00:14:35,240
Une clé d'un endroit que je n'ai pas
souviens-toi.

228
00:14:35,270 --> 00:14:37,150
87 $ et monnaie.

229
00:14:39,440 --> 00:14:40,480
- C'est une belle montre.

230
00:14:51,960 --> 00:14:55,120
À David avec amour, Ruth.

231
00:14:56,790 --> 00:14:57,960
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?

232
00:15:00,150 --> 00:15:02,390
Eh bien, au moins nous savons
ce que le D représente.

233
00:15:04,630 --> 00:15:07,120
- Je suppose que tu ferais mieux de prendre
moi au commissariat.

234
00:15:07,150 --> 00:15:09,320
Peut-être que Ruth, quelle qu'elle soit,

235
00:15:09,360 --> 00:15:12,080
me cherche un peu
plus dur que Virginia.

236
00:15:13,480 --> 00:15:15,030
- Tu n'as pas de famille ?

237
00:15:15,080 --> 00:15:15,910
- Non.

238
00:15:20,790 --> 00:15:22,150
- Drogues Hueblings.

239
00:15:23,550 --> 00:15:25,080
C'est de là que je t'ai chassé.

240
00:15:26,720 --> 00:15:28,200
Vous ne les avez pas reçus ce soir.

241
00:15:29,550 --> 00:15:31,000
- Puis-je vivre par là ?

242
00:15:32,200 --> 00:15:34,870
- Le pharmacien a dit qu'il avait vu
toi avant.

243
00:15:34,910 --> 00:15:37,510
Ecoute Mac, peut-être que je colle mon
le cou dehors,

244
00:15:37,550 --> 00:15:38,840
tu vois ce que je veux dire ?

245
00:15:38,870 --> 00:15:41,240
Je ne pense pas que la police
sont une très bonne idée.

246
00:15:41,270 --> 00:15:44,270
Tu sais, l'argent, les vêtements
tu portes, la montre.

247
00:15:45,360 --> 00:15:46,910
Ça ne va pas avec ça
quartier.

248
00:15:46,960 --> 00:15:48,030
- Je ne te comprends pas.

249
00:15:49,120 --> 00:15:51,120
- Peut-être que D.W. est dans une sorte de
des ennuis.

250
00:15:52,320 --> 00:15:54,120
- Je n'ai jamais eu de problèmes dans mon
la vie.

251
00:15:54,150 --> 00:15:55,870
- Je ne parle pas de toi.

252
00:15:57,840 --> 00:15:59,120
Je parle de lui.

253
00:16:04,790 --> 00:16:06,960
- Noir et chaud, Charlie.

254
00:16:10,750 --> 00:16:11,910
- Sortons d'ici.

255
00:16:16,600 --> 00:16:18,480
- Hé!

256
00:16:20,720 --> 00:16:21,790
Vous avez laissé vos lumières allumées.

257
00:16:21,840 --> 00:16:23,000
Je les ai tués pour toi.

258
00:16:25,360 --> 00:16:26,200
- Merci.

259
00:16:27,960 --> 00:16:31,320
- La première fois, c'était peut-être
il y a deux, peut-être trois semaines.

260
00:16:32,600 --> 00:16:33,910
- À quelle fréquence suis-je venu ?

261
00:16:33,960 --> 00:16:36,910
- Pas plus d'un demi
des dizaines de fois, je dirais.

262
00:16:36,960 --> 00:16:38,080
- Ai-je déjà reçu une ordonnance
rempli,

263
00:16:38,120 --> 00:16:40,270
ou quelque chose avec un nom dessus ?

264
00:16:40,320 --> 00:16:42,870
- Tout ce que tu as acheté c'était
des cigarettes.

265
00:16:42,910 --> 00:16:44,840
- Il rentrait toujours la nuit ?

266
00:16:44,870 --> 00:16:47,600
- Minuit jusqu'à huit heures
matin, c'est mon quart de travail.

267
00:16:47,630 --> 00:16:50,080
Peut-être que tu pourrais parler au jour
homme.

268
00:16:50,120 --> 00:16:51,510
Et tu devrais voir un médecin.

269
00:16:53,790 --> 00:16:54,720
- Merci.

270
00:16:54,750 --> 00:16:55,720
- Si ça peut aider, il semble que
moi

271
00:16:55,750 --> 00:16:57,750
tu viens toujours de ça
direction.

272
00:16:57,790 --> 00:17:00,320
(musique jazz)

273
00:17:23,160 --> 00:17:25,160
- Qu'est-ce que je fais, frapper aux portes ?

274
00:17:28,350 --> 00:17:29,240
Qui suis-je ?

275
00:17:30,550 --> 00:17:31,400
Où est-ce que j'habite ?

276
00:17:33,000 --> 00:17:34,680
- Je te demanderais de dépenser
la nuit chez moi,

277
00:17:34,720 --> 00:17:38,350
mais ma vieille dame, elle est
ok tu comprends ?

278
00:17:39,550 --> 00:17:40,880
Elle s'énerve facilement.

279
00:17:42,830 --> 00:17:44,110
- Vous en avez fait assez.

280
00:17:44,160 --> 00:17:45,920
- Ah, si tu veux me contacter
avec moi,

281
00:17:45,960 --> 00:17:49,240
appelle l'entreprise, demande
pour Mari, Mari Epstein.

282
00:17:50,270 --> 00:17:52,200
Dis-moi comment tu t'en sors,
hein ?

283
00:17:52,240 --> 00:17:53,110
- Bien sûr.

284
00:17:54,480 --> 00:17:55,510
Quel jour est-on ?

285
00:17:55,550 --> 00:17:57,030
- C'est vendredi.

286
00:17:57,070 --> 00:18:00,440
Non, déjà samedi.

287
00:18:00,480 --> 00:18:01,510
24 septembre.

288
00:18:04,160 --> 00:18:07,750
- Virginia et moi aurions
est marié depuis trois ans.

289
00:18:07,790 --> 00:18:09,000
- Ah, on ne sait jamais.

290
00:18:10,510 --> 00:18:12,880
Cela aurait pu être pire que
le problème que vous avez maintenant.

291
00:18:14,550 --> 00:18:17,110
Après une bonne nuit
dors, tu seras un homme nouveau.

292
00:18:18,680 --> 00:18:19,960
Ecoute, il y a un hôtel là-bas
là.

293
00:18:20,000 --> 00:18:21,240
C'est bon marché, mais propre.

294
00:18:22,310 --> 00:18:25,030
Tout le monde est connu sous le nom de John Smith,
d'accord ?

295
00:18:27,550 --> 00:18:28,440
- D'accord.

296
00:18:29,550 --> 00:18:30,440
Merci.

297
00:18:39,440 --> 00:18:42,920
(musique jazz)

298
00:19:11,350 --> 00:19:14,000
(les enfants rient)

299
00:19:26,640 --> 00:19:29,790
(les gens bavardent)

300
00:19:30,590 --> 00:19:33,350
(sifflet trilles)

301
00:19:38,640 --> 00:19:41,400
(sifflet trilles)

302
00:19:44,750 --> 00:19:45,590
(Phil rit)

303
00:19:45,640 --> 00:19:46,960
(sifflet trilles)

304
00:19:47,000 --> 00:19:49,720
- Très bien, prêt, faites une randonnée,
deux !

305
00:19:52,790 --> 00:19:54,240
(sifflement trille)

306
00:19:54,270 --> 00:19:55,680
Gentils les gars, allons-y
encore, encore une fois.

307
00:19:55,720 --> 00:19:57,070
C'est parti, allez, frappe le
sac, allez !

308
00:19:57,110 --> 00:19:58,510
- Allons-y cette fois.
- D'accord.

309
00:19:58,550 --> 00:20:00,400
Très bien, prêts les gars.
- On y va.

310
00:20:00,440 --> 00:20:01,510
- Préparez-vous, préparez-vous, faites une randonnée.

311
00:20:01,550 --> 00:20:04,070
Un, deux, trois, quatre, cinq !

312
00:20:05,550 --> 00:20:06,480
(sifflet trilles)

313
00:20:06,510 --> 00:20:08,070
- Dave, qu'est-ce que tu fais ici ?

314
00:20:08,110 --> 00:20:09,440
- OMS--

315
00:20:09,480 --> 00:20:10,720
- Carlin m'a encore suivi,
maintenant retourne dans ta chambre.

316
00:20:10,750 --> 00:20:11,790
- S'il te plaît, ne pars pas.

317
00:20:11,830 --> 00:20:14,590
- Il est juste quelques mètres derrière
moi, Dave.

318
00:20:14,640 --> 00:20:15,590
- Etes-vous Ruth ?

319
00:20:15,640 --> 00:20:17,480
- Qu'est-ce qui ne va pas?

320
00:20:17,510 --> 00:20:19,350
- Euh, quelque chose ne va pas, mademoiselle ?

321
00:20:19,400 --> 00:20:21,070
- Non, non, rien.

322
00:20:21,110 --> 00:20:22,110
(des hommes crient)

323
00:20:22,160 --> 00:20:23,680
C'est un policier, voulez-vous
s'il te plaît, pars ?

324
00:20:23,720 --> 00:20:24,750
- Je dois te parler.

325
00:20:24,790 --> 00:20:27,160
- Je viendrai vers toi ce soir, maintenant
vas-y.

326
00:20:27,200 --> 00:20:28,590
- Tu te souviens de l'adresse ?

327
00:20:28,640 --> 00:20:30,270
- Bien sûr, je me souviens du
adresse.

328
00:20:30,310 --> 00:20:32,350
- Alors dis-moi, je veux en être sûr.

329
00:20:32,400 --> 00:20:35,920
- 431 Avant--
(tirs d'armes à feu)

330
00:20:35,960 --> 00:20:36,790
Courez Dave !

331
00:20:39,550 --> 00:20:40,680
Carlin, non !

332
00:20:41,550 --> 00:20:44,240
(des hommes crient)

333
00:20:46,640 --> 00:20:47,480
(tirs d'armes à feu)

334
00:20:47,510 --> 00:20:49,030
(sifflet trilles)

335
00:20:49,070 --> 00:20:51,310
(tirs d'armes à feu)

336
00:20:52,750 --> 00:20:54,400
(des hommes crient)

337
00:20:56,790 --> 00:20:59,960
(musique pleine de suspense)

338
00:21:52,110 --> 00:21:53,590
- [Homme] Pourquoi ne lâches-tu pas mon
de retour ?

339
00:21:53,640 --> 00:21:54,750
- [Femme] Je vais te lâcher

340
00:21:54,790 --> 00:21:57,310
quand tu commences à faire
certains travaillent par ici.

341
00:21:59,640 --> 00:22:01,110
Je ne pouvais même pas vider les poubelles.

342
00:22:01,160 --> 00:22:02,200
- [Mec] Je ne mange pas ici.

343
00:22:02,240 --> 00:22:03,480
- Où manges-tu, j'aimerais bien
sais.

344
00:22:03,510 --> 00:22:05,030
Avec quoi, tu ne travailles pas.

345
00:22:05,070 --> 00:22:06,000
- [Homme] Les chevaux travaillent.

346
00:22:06,030 --> 00:22:07,440
- Et les mères avec des fils comme
vous.

347
00:22:07,480 --> 00:22:11,640
- Ma clé semble coller.

348
00:22:11,680 --> 00:22:13,640
- Bernie, viens m'aider.

349
00:22:13,680 --> 00:22:15,680
La clé du monsieur reste bloquée.

350
00:22:28,070 --> 00:22:28,920
- Après vous.

351
00:22:48,790 --> 00:22:51,680
- La clé est un peu délicate
parfois.

352
00:22:51,720 --> 00:22:53,160
- Ouais, c'est un monde délicat.

353
00:22:56,270 --> 00:22:57,640
Laissez-le ouvert une minute.

354
00:22:57,680 --> 00:22:58,920
- Je suis un peu fatigué.

355
00:22:58,960 --> 00:22:59,510
- J'ai quelque chose que je veux montrer
vous.

356
00:22:59,550 --> 00:23:03,110
(musique menaçante)

357
00:23:52,000 --> 00:23:52,830
Hé.

358
00:23:54,200 --> 00:23:55,480
(clics de la caméra)

359
00:23:55,510 --> 00:23:56,640
- Pourquoi as-tu fait ça ?

360
00:23:56,680 --> 00:23:59,200
- Je voulais juste voir si c'était
travaillé.

361
00:23:59,240 --> 00:24:01,310
Je l'ai trouvé dans une voiture garée.

362
00:24:03,960 --> 00:24:05,680
Voici autre chose que j'ai trouvé.

363
00:24:11,240 --> 00:24:12,510
- Que veux-tu?

364
00:24:12,550 --> 00:24:15,240
- Rien, sauf si tu veux
achète cette photo que j'ai prise.

365
00:24:16,510 --> 00:24:18,790
Attention, vous pourriez le gâcher.

366
00:24:18,830 --> 00:24:20,440
Et c'est peut-être le seul
il y a.

367
00:24:20,480 --> 00:24:23,200
Ce type, D.W. par exemple,

368
00:24:24,680 --> 00:24:26,960
il n'a jamais été pris en photo.

369
00:24:27,000 --> 00:24:28,400
Selon le journal
coupure dans le portefeuille.

370
00:24:38,000 --> 00:24:41,310
Si tu veux acheter ça
un, tu me le fais savoir.

371
00:24:43,550 --> 00:24:46,310
(musique menaçante)

372
00:25:16,960 --> 00:25:19,720
(musique dramatique)

373
00:25:22,310 --> 00:25:25,720
- C'était la première moitié de
"L'heure Alfred Hitchcock."

374
00:25:25,750 --> 00:25:29,550
Maintenant un mot des provinces.

375
00:25:31,790 --> 00:25:33,550
Et maintenant, mesdames et messieurs,

376
00:25:33,590 --> 00:25:36,960
nous sommes sur le point de commencer le
seconde moitié ou revers

377
00:25:37,000 --> 00:25:39,350
de "L'heure Alfred Hitchcock".

378
00:25:39,400 --> 00:25:42,510
Le premier numéro sera
un solo de notre sponsor,

379
00:25:42,550 --> 00:25:45,350
suivi de la seconde moitié de
notre histoire.

380
00:25:46,640 --> 00:25:49,310
(musique menaçante)

381
00:25:52,400 --> 00:25:54,160
- Qu'est-ce qu'on traîne
pour ?

382
00:25:54,200 --> 00:25:55,750
- Tu penses à quelque chose de mieux
faire ?

383
00:25:55,790 --> 00:25:58,240
(musique jazz)

384
00:25:58,270 --> 00:26:01,070
- Tu es un habitué
un paquet de joie, n'est-ce pas ?

385
00:26:01,110 --> 00:26:03,720
- Bien sûr, nous allons tous être riches.

386
00:26:05,030 --> 00:26:06,000
- Écoute, tu penses vraiment que tu es
je vais avoir

387
00:26:06,030 --> 00:26:07,510
de l'argent de ce type ?

388
00:26:07,550 --> 00:26:08,510
- Vous me laissez faire.

389
00:26:10,160 --> 00:26:11,750
- Peut-être qu'il y a une récompense que nous pouvons
obtenir.

390
00:26:11,790 --> 00:26:12,750
- Pas de flics.

391
00:26:14,110 --> 00:26:18,400
- Très bien, très bien.

392
00:26:18,440 --> 00:26:19,480
- Hé.

393
00:26:19,510 --> 00:26:21,790
(musique jazz)

394
00:26:32,920 --> 00:26:35,790
Hé, maintenant c'est sympa.

395
00:26:35,830 --> 00:26:37,270
Tu nous cherches bébé ?

396
00:26:37,310 --> 00:26:39,400
- Tu veux aller à une fête ce soir,
mademoiselle ?

397
00:26:39,440 --> 00:26:41,680
Je vais avoir sept violons
et un groupe de danse

398
00:26:41,720 --> 00:26:43,550
et des fleurs et tout.

399
00:26:43,590 --> 00:26:44,750
Allez!

400
00:26:46,510 --> 00:26:47,350
- Attends une minute.

401
00:26:50,790 --> 00:26:51,550
- C'est ta maison.

402
00:26:51,590 --> 00:26:52,480
- Ouais.

403
00:26:52,510 --> 00:26:53,350
- Eh bien, qui est-elle ?

404
00:26:53,400 --> 00:26:55,590
- Je te le dirai, attends ici.

405
00:27:01,030 --> 00:27:04,030
(Ruth frappe)

406
00:27:04,070 --> 00:27:05,270
- Qui est-ce ?
-Ruth.

407
00:27:14,920 --> 00:27:15,790
Oh chérie.

408
00:27:22,590 --> 00:27:25,350
Eh bien, excusez-moi.

409
00:27:27,590 --> 00:27:28,480
- Je...

410
00:27:30,310 --> 00:27:32,480
Je ne sais pas par où commencer.

411
00:27:35,400 --> 00:27:36,750
Sauf cet après-midi,

412
00:27:39,200 --> 00:27:41,680
Je ne me souviens pas avoir jamais vu
toi avant dans ma vie.

413
00:27:43,590 --> 00:27:44,550
Mon nom,

414
00:27:46,240 --> 00:27:49,310
mon vrai nom est Phillip
Townsend.

415
00:27:50,240 --> 00:27:51,480
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

416
00:27:58,640 --> 00:28:00,830
Je ne sais pas ce que tu es
avec moi, ou pourquoi,

417
00:28:00,880 --> 00:28:02,830
donc si tu veux sortir, vas-y
en avant.

418
00:28:06,830 --> 00:28:08,440
Mais qui que tu sois, j'ai besoin de toi.

419
00:28:10,000 --> 00:28:12,240
J'essaie d'ouvrir un
porte qui a été fermée

420
00:28:12,270 --> 00:28:15,480
pendant trois ans, et tu es
la seule clé que j'ai.

421
00:28:18,790 --> 00:28:19,590
Aide-moi.

422
00:28:42,510 --> 00:28:43,350
- Oui Monsieur?

423
00:28:44,400 --> 00:28:45,200
- Détective.

424
00:28:53,920 --> 00:28:55,110
- Détective privé.

425
00:28:57,000 --> 00:28:58,550
- Avez-vous déjà vu cet homme ?

426
00:29:00,160 --> 00:29:01,440
C'est une vieille photo.

427
00:29:03,200 --> 00:29:04,200
Le reconnaître ?

428
00:29:07,590 --> 00:29:08,310
- Non.

429
00:29:08,350 --> 00:29:09,830
- Tu l'as à peine regardé.

430
00:29:09,880 --> 00:29:11,310
- C'est tout ce que je fais, monsieur.

431
00:29:11,350 --> 00:29:13,400
Même avec la police régulière.

432
00:29:13,440 --> 00:29:17,110
J'ai deux métiers,
pharmacien et lâche.

433
00:29:41,000 --> 00:29:44,310
- Tu ne te souviens de rien à
tout ?

434
00:29:44,350 --> 00:29:45,200
- Non.

435
00:29:50,790 --> 00:29:51,590
- Même pas moi.

436
00:29:55,960 --> 00:29:57,590
- Je te l'ai dit, je suis désolé.

437
00:29:59,240 --> 00:30:00,880
- C'est d'accord.

438
00:30:00,920 --> 00:30:03,110
Je suppose que j'ai toujours su que ce serait
arriver.

439
00:30:03,160 --> 00:30:04,480
Nous en parlions
parfois

440
00:30:04,510 --> 00:30:06,350
quand tu essayais de te rappeler qui
tu étais

441
00:30:06,400 --> 00:30:09,240
avant que tu viennes travailler pour mon
oncle.

442
00:30:09,270 --> 00:30:12,350
J'avais peur que quand tu l'as fait
souviens-toi,

443
00:30:12,400 --> 00:30:15,550
tu pourrais être amoureux de
quelqu'un d'autre.

444
00:30:19,680 --> 00:30:20,550
Es-tu?

445
00:30:21,880 --> 00:30:23,790
- Je ne sais pas.

446
00:30:23,830 --> 00:30:25,750
J'étais.

447
00:30:26,880 --> 00:30:28,680
- Marié?

448
00:30:28,720 --> 00:30:29,550
- Non.

449
00:30:30,750 --> 00:30:32,110
Trois ans, c'était trop long pour
elle d'attendre.

450
00:30:32,160 --> 00:30:33,550
Elle a épousé quelqu'un d'autre.

451
00:30:36,310 --> 00:30:37,720
Depuis combien de temps je te connais ?

452
00:30:39,920 --> 00:30:40,750
- Trois ans.

453
00:30:43,070 --> 00:30:44,200
- Eh bien alors

454
00:30:45,640 --> 00:30:48,750
J'ai dû aller travailler pour
ton oncle

455
00:30:48,790 --> 00:30:50,070
juste après que c'est arrivé.

456
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
Mais comment en suis-je arrivé là ?

457
00:30:55,000 --> 00:30:56,640
Comment ai-je obtenu un autre nom ?

458
00:30:56,680 --> 00:30:57,790
- Carlin t'a amené.

459
00:30:57,830 --> 00:30:59,960
Il a dit que tu t'appelais David
Weber.

460
00:31:00,000 --> 00:31:01,960
- Le type qui m'a tiré dessus ?

461
00:31:02,000 --> 00:31:03,350
Qui est-il ?

462
00:31:03,400 --> 00:31:05,310
- C'est un détective privé.

463
00:31:05,350 --> 00:31:08,790
Mon oncle l'engage parfois
pour obtenir des preuves dans ses dossiers.

464
00:31:08,830 --> 00:31:09,750
- Ah.

465
00:31:11,110 --> 00:31:12,310
Détective privé.

466
00:31:15,000 --> 00:31:18,550
Elle a embauché un privé
enquêteur pour me trouver.

467
00:31:20,680 --> 00:31:21,590
Carlin est-il marié ?

468
00:31:22,920 --> 00:31:25,110
- Sa femme a eu un bébé quelques temps
il y a des mois.

469
00:31:26,790 --> 00:31:27,750
- Il m'a trouvé.

470
00:31:29,830 --> 00:31:31,750
Il m'a trouvé, n'est-ce pas
comprendre?

471
00:31:31,790 --> 00:31:32,550
Et il ne lui a rien dit !

472
00:31:32,590 --> 00:31:33,750
- Dave, s'il te plaît...

473
00:31:33,790 --> 00:31:34,550
- Ne m'appelle pas comme ça !

474
00:31:36,920 --> 00:31:38,510
- D'accord.

475
00:31:38,550 --> 00:31:39,790
Maintenant, calme-toi.

476
00:31:39,830 --> 00:31:40,920
Si vous recevez un de vos
des maux de tête,

477
00:31:40,960 --> 00:31:41,830
tu ne sais pas ce que tu es
susceptible de le faire.

478
00:31:44,110 --> 00:31:45,240
- Que veux-tu dire?

479
00:31:46,030 --> 00:31:48,000
Qu'est-ce que je suis susceptible de faire ?

480
00:31:48,030 --> 00:31:49,200
- Vous savez comment ça se passe.

481
00:31:49,240 --> 00:31:51,160
- Je ne sais rien !

482
00:31:51,200 --> 00:31:53,350
- Chérie, chérie s'il te plaît.

483
00:31:55,510 --> 00:31:56,350
- Je suis désolé.

484
00:31:57,350 --> 00:31:59,160
- Asseyez-vous et prenez un
cigarette.

485
00:32:06,270 --> 00:32:07,160
Ici.

486
00:32:14,200 --> 00:32:15,720
- Je vais bien maintenant, vas-y.

487
00:32:18,000 --> 00:32:19,550
- Par où veux-tu que je commence ?

488
00:32:20,790 --> 00:32:21,880
- Le meurtre.

489
00:32:21,920 --> 00:32:24,160
Quand est-ce arrivé?

490
00:32:24,200 --> 00:32:25,240
- Il y a environ un mois.

491
00:32:27,680 --> 00:32:28,830
- La coupure de journal

492
00:32:28,880 --> 00:32:30,720
a dit que ton oncle
l'endroit est à Westchester.

493
00:32:32,070 --> 00:32:33,350
Tu vis là-bas avec lui ?

494
00:32:35,510 --> 00:32:36,350
- Oui.

495
00:32:39,270 --> 00:32:39,830
- J'ai aussi dit que j'étais garde du corps.

496
00:32:41,640 --> 00:32:43,750
Maintenant, pourquoi ton oncle aurait-il besoin d'un
garde du corps ?

497
00:32:43,790 --> 00:32:45,550
- C'est un avocat pénaliste.

498
00:32:45,590 --> 00:32:48,310
Il a refusé un racketteur
dans une affaire d'évasion fiscale,

499
00:32:48,350 --> 00:32:49,920
et il y avait quelques menaces.

500
00:32:49,960 --> 00:32:52,550
- C'est peut-être pour ça qu'elle l'était
tué.

501
00:32:54,270 --> 00:32:56,790
Il est en prison depuis plus de deux ans
- Les nombreuses années de condamnation.

502
00:32:57,750 --> 00:32:58,550
- Non, pas de café.

503
00:33:01,350 --> 00:33:03,790
Mais alors ton oncle
je n'avais plus besoin de moi.

504
00:33:03,830 --> 00:33:04,830
Pourquoi m'a-t-il gardé ?

505
00:33:05,920 --> 00:33:07,790
- À cause de moi, je suppose.

506
00:33:09,790 --> 00:33:11,200
- Qu'est-ce que j'étais pour toi ?

507
00:33:15,590 --> 00:33:17,270
- Était, au passé.

508
00:33:20,550 --> 00:33:21,400
Je t'aime.

509
00:33:23,550 --> 00:33:24,680
Ce n’est pas grave maintenant.

510
00:33:26,590 --> 00:33:27,440
- Désolé.

511
00:33:29,200 --> 00:33:30,680
- C'est une grande maison.

512
00:33:30,720 --> 00:33:32,830
Vous aviez un séparé
appartement au dessus du garage,

513
00:33:32,880 --> 00:33:35,750
et c'est là que se trouvait son corps
trouvé.

514
00:33:38,200 --> 00:33:39,550
- Comment cela a-t-il pu arriver ?

515
00:33:41,030 --> 00:33:43,350
C'est comme un rideau noir.

516
00:33:44,680 --> 00:33:46,070
J'y ai vécu,

517
00:33:47,200 --> 00:33:48,400
quelqu'un est mort là-bas.

518
00:33:50,070 --> 00:33:51,350
Je ne m'en souviens même pas.

519
00:33:53,440 --> 00:33:55,960
- L'après-midi de la nuit
arrivé,

520
00:33:56,000 --> 00:33:58,070
Oncle Bob t'a donné quelques courses
faire.

521
00:33:59,590 --> 00:34:02,510
Il était dans le bureau, préparant
une affaire, en attendant Carlin.

522
00:34:02,550 --> 00:34:03,830
Je pouvais voir que tu étais
obtenir

523
00:34:03,880 --> 00:34:06,030
une de tes migraines
des maux de tête comme tu en as

524
00:34:06,070 --> 00:34:07,830
avant vous, vous vous évanouissez.

525
00:34:09,760 --> 00:34:12,550
- Tu veux dire, vraiment s'évanouir ?

526
00:34:12,590 --> 00:34:16,280
- Eh bien, pas toujours
physiquement, mais mentalement.

527
00:34:17,840 --> 00:34:18,760
- Souvent?

528
00:34:19,760 --> 00:34:21,360
- Trois ou quatre fois, en tout.

529
00:34:24,510 --> 00:34:25,360
- Autre chose ?

530
00:34:26,840 --> 00:34:28,710
- Toi,

531
00:34:31,000 --> 00:34:32,800
tu as détruit ta chambre une fois.

532
00:34:38,110 --> 00:34:39,360
Vous ne vous souviendrez pas du
week-end

533
00:34:39,400 --> 00:34:40,800
nous sommes allés à San Francisco
ensemble.

534
00:34:40,840 --> 00:34:42,710
- Non.

535
00:34:44,510 --> 00:34:49,550
- Eh bien, c'était juste peu de temps
après que l'oncle Bob ait épousé Janice.

536
00:34:52,150 --> 00:34:53,920
Je pensais que tu obtenais
trop amical avec elle,

537
00:34:53,960 --> 00:34:56,840
et j'étais jaloux et nous
s'est disputé.

538
00:34:58,280 --> 00:35:00,960
Et...
- Est-ce que je t'ai blessé ?

539
00:35:01,000 --> 00:35:02,070
Dites-moi.

540
00:35:02,960 --> 00:35:03,230
- Oui.

541
00:35:06,630 --> 00:35:07,550
Je suis sorti en courant.

542
00:35:10,320 --> 00:35:13,360
Le matin, tu ne l'as pas fait
je ne me souviens de rien à ce sujet.

543
00:35:15,880 --> 00:35:17,280
- Et la nuit où elle a été tuée ?

544
00:35:20,800 --> 00:35:22,320
- J'avais des choses à faire
ville.

545
00:35:22,360 --> 00:35:24,150
Quand je suis rentré, il faisait nuit.

546
00:35:25,280 --> 00:35:27,480
Ta porte était verrouillée, tu ne l'as pas fait
réponse,

547
00:35:27,510 --> 00:35:28,360
donc moi,

548
00:35:29,230 --> 00:35:31,110
Je suis monté à la maison principale,

549
00:35:31,150 --> 00:35:33,630
et oncle Bob et Carlin
étaient dans l’étude.

550
00:35:33,670 --> 00:35:34,630
Ils ne vous avaient pas vu.

551
00:35:35,920 --> 00:35:38,760
Alors j'ai marché...

552
00:35:41,400 --> 00:35:44,150
J'ai fait le tour du
des terrains essayant de vous trouver.

553
00:35:45,800 --> 00:35:46,840
- Continue.

554
00:35:46,880 --> 00:35:48,440
- Tu étais près du poisson
étang,

555
00:35:50,190 --> 00:35:51,710
juste assis et regardant.

556
00:35:52,880 --> 00:35:55,480
Tu m'as regardé, et tu
dit,

557
00:35:57,510 --> 00:35:58,590
"Dieu m'aide.

558
00:35:59,510 --> 00:36:01,110
"Je viens de la tuer."

559
00:36:01,150 --> 00:36:03,590
(musique dramatique)

560
00:36:03,630 --> 00:36:06,150
(musique jazz)

561
00:36:18,960 --> 00:36:20,190
- Eh bien, qui est-elle ?

562
00:36:20,230 --> 00:36:22,760
- Elle n'est rien, mais c'est un
mine d'or.

563
00:36:22,800 --> 00:36:24,280
- Hé.

564
00:36:24,320 --> 00:36:25,710
Vous voulez gagner de l'argent ?

565
00:36:31,400 --> 00:36:32,230
Le connaissez-vous ?

566
00:36:32,960 --> 00:36:34,590
-Eisenhower.

567
00:36:34,630 --> 00:36:35,550
- Y a-t-il un prix ?

568
00:36:36,510 --> 00:36:37,400
- 20 dollars.

569
00:36:38,480 --> 00:36:40,960
- Je ne le connais pas, tu le connais
Chuck ?

570
00:36:41,000 --> 00:36:42,760
- Je ne le connais pas.

571
00:36:42,800 --> 00:36:43,960
- Vous habitez par ici ?

572
00:36:44,000 --> 00:36:45,440
- Non, nous venons de Palm Beach.

573
00:36:51,840 --> 00:36:53,440
Salut Bernie, 20 dollars.

574
00:36:54,230 --> 00:36:55,880
- Ça va te moucher.

575
00:36:55,920 --> 00:36:57,880
Nous avons un poulet à choisir,

576
00:36:57,920 --> 00:36:59,150
et quand les flics arrêtent de fouiner
autour,

577
00:36:59,190 --> 00:37:01,150
nous allons le nettoyer.

578
00:37:01,190 --> 00:37:11,880
(musique menaçante)

579
00:37:11,920 --> 00:37:14,400
(musique jazz)

580
00:37:21,760 --> 00:37:23,510
- [Ruth] je vais te réparer quelque chose
manger.

581
00:37:23,550 --> 00:37:24,400
- Je n'ai pas faim.

582
00:37:29,920 --> 00:37:31,440
Personne n'a essayé de m'aider ?

583
00:37:33,070 --> 00:37:34,960
- Tu ne te souviens pas ?

584
00:37:35,000 --> 00:37:35,880
Je suis désolé.

585
00:37:37,030 --> 00:37:38,710
Je t'ai supplié de voir un
psychiatre,

586
00:37:38,760 --> 00:37:40,630
mais tu as refusé.

587
00:37:40,670 --> 00:37:42,190
Le médecin m'a demandé de le laisser
sais

588
00:37:42,230 --> 00:37:44,400
si vous avez montré des signes de...

589
00:37:46,000 --> 00:37:47,360
- De quoi ?

590
00:37:47,400 --> 00:37:49,960
- Tendances destructrices
étaient les mots qu'il utilisait.

591
00:37:50,920 --> 00:37:52,480
- Comme détruire la pièce ?

592
00:37:53,920 --> 00:37:54,800
L'avez-vous prévenu ?

593
00:37:56,230 --> 00:37:58,760
- Non, j'avais peur
ce qu'ils pourraient vous faire.

594
00:37:58,800 --> 00:38:01,880
- Comme si je me renvoyais
quelque part, pour m'enfermer ?

595
00:38:01,920 --> 00:38:03,110
- Oui.

596
00:38:03,150 --> 00:38:04,070
- Quelque part où je
ça aurait pu être aidé !

597
00:38:04,110 --> 00:38:05,480
- Tu ne voulais pas d'aide.

598
00:38:07,110 --> 00:38:09,760
- Tu crois vraiment
J'ai tué cette femme ?

599
00:38:09,800 --> 00:38:10,670
Est-ce que tu?

600
00:38:11,670 --> 00:38:13,190
- Tu ne l'as pas fait
intentionnellement.

601
00:38:13,230 --> 00:38:14,670
- Mais je l'ai fait.

602
00:38:15,760 --> 00:38:17,760
C'est ce que tu veux dire ?

603
00:38:17,800 --> 00:38:18,880
- Je ferais mieux d'y aller.

604
00:38:18,920 --> 00:38:19,800
- Où?

605
00:38:22,000 --> 00:38:22,920
- Maison.

606
00:38:22,960 --> 00:38:24,440
- Écoute, je veux aider Ruth.

607
00:38:24,480 --> 00:38:26,480
Vous m'avez proposé de me le donner.

608
00:38:26,510 --> 00:38:28,670
Aide-moi à comprendre pourquoi un
femme assassinée

609
00:38:28,710 --> 00:38:31,880
a été trouvé dans mon appartement
après m'être évanoui.

610
00:38:31,920 --> 00:38:33,510
Explique-moi pourquoi j'ai couru,

611
00:38:33,550 --> 00:38:35,030
quand il y en avait trois
d'autres personnes sur le domaine

612
00:38:35,070 --> 00:38:36,230
qui aurait pu la tuer.

613
00:38:36,280 --> 00:38:38,590
Tu m'as dit de m'enfuir, Ruth ?

614
00:38:38,630 --> 00:38:40,230
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

615
00:38:40,280 --> 00:38:41,760
- Je ne voulais pas que la police le fasse
je t'aurai.

616
00:38:41,800 --> 00:38:43,030
- Carlin non plus.

617
00:38:43,070 --> 00:38:44,400
Personne ne veut que la police
moi.

618
00:38:44,440 --> 00:38:46,880
Se pourrait-il que le procès
pourrait faire ressortir quelque chose ?

619
00:38:48,960 --> 00:38:50,440
Je sors d'ici.

620
00:38:50,480 --> 00:38:53,320
- Tu ne peux pas sortir là-bas,
Carlin va te tuer.

621
00:38:53,360 --> 00:38:55,280
- Comment sais-tu qu'il est là ?

622
00:38:55,320 --> 00:38:57,630
- Il sait que tu vis dans le
quartier depuis ce matin.

623
00:38:57,670 --> 00:38:59,070
- Merci à votre expert
conseils.

624
00:38:59,110 --> 00:39:03,070
- Phil, j'essaie seulement d'aider
vous.

625
00:39:03,110 --> 00:39:04,840
- L'êtes-vous vraiment ?

626
00:39:04,880 --> 00:39:06,280
- Bien sûr que je le suis.

627
00:39:06,320 --> 00:39:09,760
- Si je ne peux pas y aller,
alors tu amènes Carlin ici.

628
00:39:09,800 --> 00:39:10,670
- Quoi?

629
00:39:10,710 --> 00:39:11,400
- Il est la réponse.

630
00:39:11,440 --> 00:39:12,590
Il te cherchera.

631
00:39:12,630 --> 00:39:14,150
Trouvez-le et laissez-le
je vous rejoins ici.

632
00:39:14,190 --> 00:39:15,150
Cela ne devrait pas être trop difficile.

633
00:39:15,190 --> 00:39:16,280
Tu as dit qu'il était dans le
quartier.

634
00:39:16,320 --> 00:39:17,480
- Il a une arme !

635
00:39:17,510 --> 00:39:19,320
(Phil rit)

636
00:39:19,360 --> 00:39:20,920
- Qu'est-ce qu'une arme à feu à ce stade ?

637
00:39:21,920 --> 00:39:23,230
Ai-je le choix ?

638
00:39:24,230 --> 00:39:26,190
Je dois le voir, lui parler
lui,

639
00:39:26,230 --> 00:39:28,440
essayez de donner un sens à
ceci.

640
00:39:28,480 --> 00:39:31,960
Je ne peux pas continuer à me cacher
quelque chose que je ne fais même pas
comprendre.

641
00:39:32,000 --> 00:39:34,070
- S'il te plaît, Phil.

642
00:39:34,110 --> 00:39:37,070
- Si tu veux m'aider, va chercher
Carlin.

643
00:39:37,110 --> 00:39:39,920
(musique dramatique)

644
00:39:53,590 --> 00:39:55,880
(musique jazz)

645
00:40:46,880 --> 00:40:48,000
- [Homme] La voilà de nouveau.

646
00:40:48,030 --> 00:40:49,320
- Hé, chérie bébé.

647
00:40:49,360 --> 00:40:51,280
- L'amour est entré dans ma vie
une fois de plus.

648
00:40:51,320 --> 00:40:53,110
Je suis amoureux, je suis amoureux.

649
00:40:53,150 --> 00:40:56,070
- Hé bébé, tu veux
reconsidérer cette fête maintenant ?

650
00:40:56,110 --> 00:40:57,150
- Tu sais que tu me brises
coeur

651
00:40:57,190 --> 00:40:58,760
errant par ici.

652
00:40:58,800 --> 00:41:01,400
(musique courageuse)

653
00:41:06,190 --> 00:41:08,480
- Je me demande où elle va.

654
00:41:08,510 --> 00:41:10,880
(musique jazz)

655
00:41:26,670 --> 00:41:27,840
- Salut bébé, que dirais-tu d'un peu
boire ?

656
00:41:27,880 --> 00:41:29,150
Ça va te réchauffer.

657
00:41:29,190 --> 00:41:31,710
(l'homme rit)

658
00:41:34,630 --> 00:41:35,960
(musique jazz)

659
00:42:22,920 --> 00:42:25,880
(musique pleine de suspense)

660
00:42:53,880 --> 00:42:56,960
(Ruth crie)

661
00:42:57,000 --> 00:42:59,710
(musique intense)

662
00:43:17,960 --> 00:43:19,190
- Maintenant écoute, Townsend.

663
00:43:20,230 --> 00:43:22,880
- Ah, tu connais mon nom, non
ouais ?

664
00:43:24,150 --> 00:43:25,630
Tu le savais depuis trois ans,

665
00:43:26,670 --> 00:43:27,480
et je ne l'ai pas fait.

666
00:43:27,510 --> 00:43:28,920
Pourquoi tu ne l'as pas dit à Virginia ?

667
00:43:30,710 --> 00:43:32,710
- Je suis tombé amoureux d'elle.

668
00:43:32,760 --> 00:43:34,880
Tu étais amnésique, tu ne le ferais pas
je me souviens d'elle de toute façon,

669
00:43:34,920 --> 00:43:35,760
tu ne comprends pas ?

670
00:43:35,800 --> 00:43:37,230
- Je comprends.

671
00:43:37,280 --> 00:43:39,150
Comprenez que j'ai été
vivant comme un animal sauvage,

672
00:43:39,190 --> 00:43:41,280
traqués et abattus.

673
00:43:41,320 --> 00:43:42,760
Qui a tué Mme Burke ?

674
00:43:44,880 --> 00:43:46,360
- Vous l'avez fait.

675
00:43:46,400 --> 00:43:48,110
- Quoi, pourquoi je ferais ça ?

676
00:43:48,150 --> 00:43:49,280
- Elle était beaucoup plus jeune que
Burke.

677
00:43:49,320 --> 00:43:50,150
Elle te courait après.

678
00:43:50,190 --> 00:43:51,880
- Et comment tu le sais ?

679
00:43:51,920 --> 00:43:52,800
- Burke m'a fait la surveiller.

680
00:43:52,840 --> 00:43:53,760
Vous n'étiez pas le seul.

681
00:43:53,800 --> 00:43:55,110
- Étiez-vous l'un des autres ?

682
00:43:55,150 --> 00:43:56,070
- Non.

683
00:43:56,110 --> 00:43:57,630
- Qui l'a tuée, Carlin ?

684
00:43:57,670 --> 00:44:00,320
- Je te l'ai dit, elle l'était
trouvé dans votre appartement.

685
00:44:00,360 --> 00:44:02,280
- Ouais, je le sais, dans mon
appartement.

686
00:44:02,320 --> 00:44:03,760
A une époque où j'avais
un de ces maux de tête

687
00:44:03,800 --> 00:44:05,150
vous le saviez tous.

688
00:44:05,190 --> 00:44:08,590
Le bouc émissaire parfait, le gars
de nulle part sans mémoire.

689
00:44:08,630 --> 00:44:10,320
Mais qui l'a tuée ?

690
00:44:10,360 --> 00:44:12,400
- Écoute, tu ne savais pas
ce que tu faisais.

691
00:44:12,440 --> 00:44:13,800
Folie temporaire, je vais
aidez-vous, je vais vous aider.

692
00:44:13,840 --> 00:44:15,760
- Veux-tu?
- Ouais.

693
00:44:15,800 --> 00:44:16,920
- Pour la vie en cage,

694
00:44:16,960 --> 00:44:19,440
une vie que tu m'as prise
déjà deux fois ?

695
00:44:19,480 --> 00:44:20,440
- Dave.

696
00:44:20,480 --> 00:44:22,150
- Je t'ai dit de ne pas m'appeler
ça !

697
00:44:22,190 --> 00:44:23,280
Oh non, Carlin.

698
00:44:24,400 --> 00:44:26,110
Si je perds cette vie, ça va
être

699
00:44:26,150 --> 00:44:28,920
pour quelque chose dont je me souviens, pour
toi!

700
00:44:28,960 --> 00:44:29,880
- Non, non.

701
00:44:33,920 --> 00:44:36,670
(les plats claquent)

702
00:44:38,320 --> 00:44:39,480
- Très bien, Carlin.

703
00:44:40,150 --> 00:44:41,880
- Burke l'a tuée !

704
00:44:43,110 --> 00:44:44,760
- Pas oncle Bob, il ne pouvait pas
avoir.

705
00:44:44,800 --> 00:44:46,190
- Je peux le prouver.

706
00:44:46,230 --> 00:44:48,030
J'ai les vêtements qu'il était
porter.

707
00:44:48,070 --> 00:44:49,360
Ils ont des taches de sang.

708
00:44:49,400 --> 00:44:50,360
- Continue.

709
00:44:50,400 --> 00:44:52,480
- Burke a eu l'idée d'encadrer
vous.

710
00:44:52,510 --> 00:44:54,670
Quand tu as perdu connaissance, il a pris
une clé du garage.

711
00:44:54,710 --> 00:44:57,230
Il l'a tuée et l'a mise en prison
votre chambre.

712
00:44:57,280 --> 00:44:59,320
Quand tu es arrivé et
il a couru, il m'en a parlé

713
00:44:59,360 --> 00:45:01,280
et m'a demandé de l'aider.

714
00:45:01,320 --> 00:45:04,440
- Alors tu essaies de tuer
moi pour couvrir Burke.

715
00:45:04,480 --> 00:45:06,000
- Si un homme nommé David
Weber pourrait être trouvé

716
00:45:06,030 --> 00:45:08,280
face contre terre dans la rue,

717
00:45:09,480 --> 00:45:11,880
ma femme ne le ferait jamais
sache que je t'avais trouvé.

718
00:45:11,920 --> 00:45:13,440
Je ne la perdrais pas.

719
00:45:14,280 --> 00:45:16,190
- Votre femme.

720
00:45:27,110 --> 00:45:29,480
- Je ferais mieux d'appeler la police.

721
00:45:33,710 --> 00:45:35,630
- Je vais devoir aller à la gare
avec lui

722
00:45:35,670 --> 00:45:36,670
pour faire une déclaration.

723
00:45:40,190 --> 00:45:41,670
Vous n'êtes pas obligé de revenir.

724
00:45:44,360 --> 00:45:45,590
- Est-ce que je te reverrai ?

725
00:45:46,920 --> 00:45:48,920
- Je vais chez un vétéran
hôpital pendant un moment

726
00:45:50,710 --> 00:45:53,070
pour découvrir comment les choses se passent vraiment
sont avec moi.

727
00:45:53,110 --> 00:45:55,880
Certaines des choses que David
Weber a fait

728
00:45:55,920 --> 00:45:56,840
doit être en moi.

729
00:45:58,920 --> 00:45:59,920
J'aurais pu le tuer.

730
00:46:06,320 --> 00:46:10,710
Nous nous connaissons vraiment
autre moins d'une journée.

731
00:46:10,760 --> 00:46:11,630
- Je sais.

732
00:46:13,030 --> 00:46:15,030
J'espère vous revoir.

733
00:46:15,070 --> 00:46:17,590
(musique jazz)

734
00:46:18,800 --> 00:46:20,190
- Je l'espère aussi.

735
00:46:21,670 --> 00:46:22,510
Vraiment.

736
00:46:33,440 --> 00:46:36,070
J'ai peur de devoir
abandonner le commerce des animaux de compagnie.

737
00:46:36,110 --> 00:46:38,110
Ils me mangent hors de la maison
et à la maison.

738
00:46:38,150 --> 00:46:40,960
(les oiseaux gazouillent)
(les singes bavardent)

739
00:46:41,000 --> 00:46:42,670
Écoutez les pauvres chéris,

740
00:46:42,710 --> 00:46:44,440
et je n'ai plus rien à manger.

741
00:46:45,590 --> 00:46:49,030
Mais soft, je vois le sponsor
approche.

742
00:46:49,070 --> 00:46:51,760
(musique courageuse)

743
00:47:44,880 --> 00:47:48,550
(musique dramatique)